Capture metrics for failed resource reclaim

Bug: 323238132
Test: atest android.media.misc.cts.ResourceManagerTest
      atest android.media.misc.cts.ResourceManagerMultiTest
      /data/nativetest64/ResourceManagerService_test/ResourceManagerService_test
      /data/nativetest64/ResourceObserverService_test/ResourceObserverService_test
Change-Id: I76641c9f61186af8f8ae32811d3d2a9d99edb38f