aaudio: improve test_atomic_fifo

Check for the effects of setting a bogus counter.
Check for writes to memory surrounding the FIFO.
Check for negative array indices.

Bug: 120147915
Test: this is a test
Change-Id: Ia30cdef7f9d60f0a98b9af964cb3b3159df37dc9