audio policy: select output with best sample format match

Add rules allowing selection of the output stream with the sample
format offering the best match to the client track sample format
when more than one output is compatible with a request.

Bug: 27210844

Change-Id: I31981940be5d1c06d713d52187cfb0a7bf355773