Update tee sink

Implement rotation to reduce long-term storage use.
Implement optional per-track tee.
Dynamically enable at runtime based on property, instead of at compile-time.
Dynamic frame count not yet implemented.

Bug: 8223560
Change-Id: I3706443c6ec0cb0c6656dc288715a02ad5fea63a