NuPlayerRenderer: update max media time when audio EOS is reached.

This allows the just scheduled video frame to be rendered when its timestamp
is larger than max audio media time.
Test: media post-submit tests passed
Bug: 67854291
Bug: 65204641

Change-Id: Iadee5690b8895b1d9be3fdefcafe3535837d12e8