audioflinger: enable effects after registration if needed

This fixes a bug where effects were not properly reenabled after
being moved from one playback thread to another. The effect
is enabled but the audio policy manager sees it as disabled.

Bug: 11181933.
Change-Id: I19cac7acbaf61c546e667fd85ed7d4eda1c716d8