DO NOT MERGE ANYWHERE: Partial Revert of ag/27467076 for Pixel

Roll back the aspect of ag/27467076 ("libaudiohal@aidl:
Align position reporting with HIDL") regarding compressed
offload streams.

The revert is intended for 24D1-release only, it addresses
a problem specific to the Pixel audio HAL. The Pixel team is
working on a long-term solution for the 24Q3 branch.

Reason for revert: b/343334029

Bug: 343334029
Test: repro steps from the bug
Test: atest CtsMediaAudioTestCases
Change-Id: Icef4429260b0b0360dd7191e76c0d60418b48d7d