Do not use disabled devices when getting output device.

When disabled devies are set for a particular strategy, they are not
supposed to be used for that particular strategy. In that case, when
querying output devices, remove the disabled devices from available
devices list.

Bug: 247045771
Test: manually
Change-Id: I73d1c911b29a25e27914cddb3c15c04f03f485b2