audio policy: move device_category type outside volume class

This patch prepares the removal of hard coded volume tables by
moving outside volume class the device_category enumeration.

Change-Id: Ic712377898276a39bb782ac0bc7f793cdd7fa8bd
Signed-off-by: François Gaffie <francois.gaffie@intel.com>