audio flinger: fix cross deadlock in RecordThread loop

Fix a cross deadlock between thread and effect chain mutex introduced by
commit 446f4df5.

Bug: 130044136
Test: start/stop audio capture for voice communication in 2 different apps
Change-Id: I23bdbd203476d2bc0b3d8d87ab66e1a9c00f7bcd