AAudio: Resampler should not filter when upscaling

Resampler was muffled when upscaling.

Fix in Oboe is here: https://github.com/google/oboe/pull/1813

Bug: 285360027
Test: atest test_resampler
Change-Id: Iecdb767b028b3acc804183408458202c01857729