Camera: Add logical camera related metadata in dumpsys

Add below logical camera support to dumpsys:
- Physical camera id to stream info.
- Physical camera request/result metadata.
- Physical camera metadata in tag monitor.

Also fixed an issue of missing vendor tags in physical metadata.

Test: Run physical streams and observe dumpsys
Bug: 111940580
Change-Id: I02889b213ff5e7ec29506c0483ef40de9d107ccb