nuplayer: remove prefill cache code

it's only needed if we post Reset to GenericSource's looper, but
we now do reset outside NuPlayer or GenericSource's looper.

also don't allow buffering percentage to go backward unless
there's seek or pause.

Change-Id: I1a39df4bc0a685f76d8558c368db1bac92b490c2