audio policy: fix transition from VoIP to voice call on USB

Make sure no active capture takes place while in call and the
capture device is the same as the call TX device.

Bug: 23977713.

Change-Id: Ia379d5e626c150ea49f0cdd581c881dbf0b8399d