Add support to get registered policy mixes

This new (Test)Api exposes all AudioMixes registered with AudioPolicyManager.
The TestApi is very useful in verifying AudioMix/AudioPolicy behavior in
the Java and Native layer to debug and assert the correct behavior.

Bug: 309080867
Test: atest AudioHostTest

Change-Id: Icdc2a482228ab06ac7386915ddbeb0cfcc24889d