Use callbacks for Midi I/O

Instead of having the Sonivox engine directly open the file and
use stdio to read from it, use caller-provided callbacks.

Change-Id: Ie55129109060a4a7862fee3177f994401e00b6c1