Add client side support for more AUDIO_FORMAT_PCM_*

As much as possible, the checks for specific formats are done on server
side.  The only exception is 8-bit, which needs a client side workaround.

Change-Id: I52fe086c039460c8dac009de03b67eb54c56a836