Codec2: separate param/paramutils test from other Codec2 unit tests

Parameter tests must not link to codec2 libraries to verify that
the libraries are not required to use Codec2 parameters and utils.

Bug: 64121714
Test: unittest
Change-Id: I6e65363157e9224246924aed51098ccbd0b5a01e