audio policy: fix redundant call routing

Do not teardown and re-create the call RX and RX audio sources
if call routing remains unchanged.

Bug: 292492229
Flag: com.android.media.audioserver.fix_call_audio_patch
Test: make
Change-Id: Ia6fca5cb9776dae4e5942e99f1490550aba42dc4