lvmtest: Add mono mode for audio effect testing.

This ensures all input audio channels are identical
by replicating the first audio channel of each
audio frame to the other channels.

Test: Use lvmtest with -M
Bug: 121331591
Change-Id: Ie85b6511397a97c9d0f3451328d128048c803ce5