Use AUDIO_SESSION_ALLOCATE instead of 0

Also fix a couple of places where we were using AUDIO_SESSION_OUTPUT_MIX,
which happens to also be equal to 0, but has a different meaning.

Change-Id: I90e39be3b89f5021a96d9e3b8d10929013ca977f