3rd time's the charm, right? Fix another instance where MediaCodec would

not return from a stop() or release() call if mediaserver dies at just the right
moment.

Change-Id: I7728f8df82d62602d4d272f8023aa88678dd7d95
related-to-bug: 8397711