Add headers to audioflinger thread local logs

Add thread headers to local log for playback and record tracks for ease
of debugging.

Test: adb shell dumpsys media.audio_flinger
Flag: EXEMPT logs only
Bug: 372070273
Change-Id: Id32a9155e87b60963c7518967f7ac551c2b38e16