Camera2/3: Create JPEG stream unconditionally.

Instead of creating the JPEG output stream only at first use,
create it at time of preview start. This is important for reducing
the first-capture latency on HAL3 devices, and for ZSL on them.

Bug: 9339858
Change-Id: I4296f706cfd151c47ef315149e87d01fe554aaa4