Use C APIs instead of C++ APIs for policy

The C++ APIs are going away.

Note: we use tid == 0 which is not supported yet by the C APIs,
do not submit this until that is added.

Change-Id: I0e90789e6c81c69f2544e899c52421ea5d1342be