AAudio: add group in headers for doxygen

This is needed for proper navigation in the NDK reference docs.

Bug: 36995264
Test: Look at NDK docs after staging. Audio link should work.
Change-Id: Ifb61f95d536310a420d90f32c64557b75901d751
Signed-off-by: Phil Burk <philburk@google.com>