aaudio: modify endpoint sharing logic

A new Client stream in shared mode can share an existing endpoint
if it has no preferences or compatible device, sample rate and channel
count requests.

Bug: 62961537
Test: play and capture with AAudio in mmap mode
Change-Id: I38536fb486dfc06f4399f7d02248384583fd3a17