Cameraservice: Fix watch data formatting whitespace

Both byte and float output is missing spaces between data values.

Test: Verified locally that `cmd media.camera watch live` shows correct
    formatting for float and byte array outputs.
Bug: 285162784
Change-Id: I8956bbf5d94a119d384129066df2016b683433b7