TypeConverter: proper conversion of invalid values to strings

Otherwise incorrect state might be hidden.

Also: Unify devicesToString() and deviceToString() to toString().
      Miscellaneous cleanup of replicated functionality.

Test: Basic audio sanity, AF and APM dumpsys check
Change-Id: Ic81167e2d2dbfcca881f0898764cf886215c217c