[audio][audioflinger] Consume all frames when a DirectThread is done.

This bug was causing movies to think there was still data left to play so they never finished.

Bug: 18360054
Change-Id: If7aee81d62b7af8532abd14579677848a06fe2b1
Signed-off-by: Phil Burk <philburk@google.com>