Fix locking for mMasterVolume and mMute

mMasterVolume and mMute are both protected by mutex in AudioFlinger class, but
there were two places where they were accessed without a mutex.

Also make AudioFlinger::mMasterMute private not protected.

Change-Id: Ia3897daeb5c50313df5bcc071824357526237f3e