aaudio: Update aaudio_loopback help screen

Fix "-c{inputChannels}" -- it's actually for output channels.
Add description for "-m" options.
Add description for "-x" option.

Test: builds
Change-Id: Ib234d1a5eaff75e209041d08f5149f488c1f5867