aaudio: plug some resource leaks

Close some file descriptors for shared memory that were not getting closed.

Bug: 37947848
Test: see bug for test procedure
Change-Id: Icdc13188b0a49d08b67babff0852c3a4eda8fd2b
Signed-off-by: Phil Burk <philburk@google.com>