nuplayer: fixes for subtitle pause/resume

- pause after the current block when select track
- ignore metadata timestamps as they're too sparse
- use smaller range when searching for next segment to prevent
  resumeUntil from downloading too much data

bug: 20500732
Change-Id: Ibda57a39ec86efd96a8dd0db95adeb92d076697a