Camera2: Improve threading safety

Merge mutex lock for accessing internal parameters with the parameter
structure, forcing a lock to be held before the parameters can be accessed.

Bug: 6243944
Change-Id: I86e44f395de0d80ff7c3ff3530f25b60015512d2