Pipe throttle based on requested frame count

Now does throttling based on the requested frame count, but
still permits overfilling pipe up to the rounded-up frame count.
Also still uses the larger frame count for non-blocking arithmetic.

Bug: 6585323
Change-Id: Ic2420a071419905524a14c22ebe1ce0e32d70a9d