fixup '[BUG] audio: misalignement of native/java AudioAttributes'

Bug: 237409207
Bug: 284010885
Bug: 284020937
Test: atest AudioManagerTest#testAdjustVolumeGroupVolume

Merged-In: I92b5919999ba25d39ec4e16d7601d9f4dcb2b7fe
Change-Id: I92b5919999ba25d39ec4e16d7601d9f4dcb2b7fe
Signed-off-by: François Gaffie <francois.gaffie@renault.com>
(cherry picked from commit 630b1366)