audio policy: fix speakerphone mode for digital dock

When connected to a digital dock, ignore the device speaker for
phone strategy: whether speakerphone mode is on or off, only the
dock should be used for call audio.

Bug: 233690682
Test: make

Change-Id: Ie0d5e14eedb86d12ad5874bb94b4a75b9fb65410