audio policy: Fix removing device role when disconnected

Allow to remove a device role for a strategy or capture preset
if the device is not connected.

Test: make
Bug: 265077412
Change-Id: I87f821a987d95e9ea6741c142df9d0a3900adc64