audio policy: fix crash in checkOutputForAttributes

New implementation of checkOutputForAttributes() dereferences
the profile of an output descriptor without checking that this is not
a duplicated output first (duplicated outputs do not have a profile).

Bug: 140916168
Test: repro steps in bug
Change-Id: Ic15674edc245ae33e40d0a025ce79bffcea852b1