Camera: Override transform of all inflight requests

Depending on timing capture results that include the
active physical id may arrive after the processed
buffers have returned to the registered output.
It is not possible to override transform for these
buffers in the current request but we can still
override the transform for any future inflight
requests.

Bug: 262327461
Test: Manual using camera application
Change-Id: I74aeba2004bde944f2b855e4f8a8823d1dca94ba