Fix error recovery in Stagefright init.

This change fixes the error path of
OMXCodec::allocateOutputBuffersFromNativeWindow so that it cancels the
correct number of buffers if a dequeueBuffer operation fails.

Change-Id: Ib7cdcdf24f1718bc070ad218a5980949c0e942eb