audio policy: fix configurable engine and dynamic policies

Make sure the Engine is never aware of remote submix devices with non
"0" (legacy) addresses as the Engine does not have to deal with devices
only used by dynamic audio policies.

Bug: 129144725
Test: make
Change-Id: Ifa19c952e22ac18c5d47e731cbfa41f81fe5c32c