Speed up id3v2 unsynchronization

Instead of doing many overlapping memmoves, do a single copy pass
that skips over the inserted unsynchronization bytes. For some
files this reduces parsing time from minutes to milliseconds.

b/9463262

Change-Id: I735b7051e77a093d86fb7a3e46209875946225ed