CodecListTest is not part of MTS

remove this unit test from MTS. It tests framework not module functionality
and uses C++ interfaces, which are not guaranteed as binary-stable.

Bug: 260956653
Bug: 178861474
Test: mts run
Change-Id: Ia2d574af94019dcf44fc1cbb0abf67beb37b944e