drmserver: add readproc group

drmserver need to be in the readproc group to access /proc files
associated with other UIDs, due to enabling hidepid=2 in
https://android-review.googlesource.com/181345

Bug: 25925909
Change-Id: If477214a6cd598cebbe440a94aa1d58ea8f7114a