Camera2: Improve quirks focusing behavior.

- When scene mode is set and the AF quirk is in use, don't change AF
mode and then cancel when AF cancel is received. Just change mode
since that also implies a cancel.

- Only trigger quirks switch when a focusing area is set.

Bug: 7318812
Change-Id: I28d8755553bd78052e774701210cb94d84ee2046