audio policy: fix absolute volume mute

The gain applied to the leading use case whne absolute volume
is used must not be max if the stream is muted.

Test: repro steps in bug
Flag: com.android.media.audio.abs_volume_index_fix
Bug: 349244832
Change-Id: Ie099eaa809101eda70f27a3600ce9746bf3bfb6d