Camera: Heic: Update codec quality per shot

Update codec quality setting at the time of:
- Input pending frame creation if there is no inflight encoding.
- Any pending input frame is done processing.

Note that since there is no way for camera framework to synchronize
quality setting per-frame when encoder runs in surface mode, the update
of quality is on best-effort basis.

Test: vendor testing, and camera CTS
Bug: 140506016
Change-Id: I58ddc9302b1507428ccf42f4c77c6624f1c600ba