Verbosity and increase buffer limit

New MediaSource inline/shared buffer threshold meant we hit max buffers
allowed limit more often -- with verbose diagnostics.
max buffers now aligned with primary consumer NuMediaExtractor (4->8)

Bug: 115848790
Test: poc